Was wir von Redewendungen aus dem allgemeinen Sprachgebrauch über die Kultur eines Landes lernen können.
Zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen, wird im Angelsächsischen übersetzt „killing two birds with one stone“.
Während wir in Deutschland Fliegen fangen, sind in den USA Vögel betroffen. Was man daraus wohl ableiten kann? Heutzutage klingt die amerikanische Version nicht mehr opportun. Alternativen werden in den sozialen Medien schon diskutiert: „Create a win-win situation“ (siehe Christine Burgmer auf LinkedIn, https://lnkd.in/g4buezHm, abgerufen am 13.02.2025). Das gefällt mir gut.
Weitere Beispiele:
✳️ „Schlafende Hunde soll man nicht wecken“. Übersetzt ins amerikanische Englisch: „Don’t poke the bear.“ Kulturelle Unterschiede werden auch hier deutlich. Als Deutscher fürchtet man sich vor einem Hund. In den USA würde das wohl belächelt. Fürchten, ja, aber nur vor einem Bären.
✳️ „Wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er schon“, wird zu „talk of an angel, and you will hear his wings“. Der kritische Deutsche sieht das Negative, den Teufel, während im angelsächsischen Sprachgebrauch das Positive, der Engel, für die Metapher genutzt wird.
✳️ „Zwei Dumme, ein Gedanke“ auf Deutsch wird zu „great minds think alike“ im Angelsächsischen. Was für eine Diskrepanz, oder?
Sozialisierung ist der Prozess, durch den Individuen die Werte, Normen und Verhaltensweisen ihrer eigenen Kultur erlernen. Die Familie ist die erste und wichtigste Sozialisierungsinstanz, die Grundwerte und Verhaltensweisen vermittelt. Das Bildungssystem prägt dann im Weiteren das Verständnis von Wissen, Autorität und sozialem Verhalten.
➡️ Was meinst du: Sind diese Beispiele durch einen Entwicklungsprozess gelaufen, der etwas über die Werte und Normen einer Kultur aussagt, oder ist das einfach Zufall?
———–
Ich bin Bernd Scharbert und unterstütze Führungskräfte mit meinen 4 Leitsätzen (Guiding Principles) für interkulturelle Führung. Wenn Sie Interesse haben, folgen Sie mir gerne bei LinkedIn unter dem Hashtag hashtag#prepare4landing oder kontaktieren Sie mich direkt.
Cartoons durch Bing-ChatGPT entwickelt
