Landeanflug nach Montreal

Prepare for Landing.

Wir kommen aus Dallas und sind im Landeanflug nach Montreal. Ich hatte die Zeit im Flieger genutzt, um zu arbeiten. Dabei hatte ich schon bemerkt, dass mein Sitznachbar, offensichtlich Amerikaner, mich hin und wieder aus dem Augenwinkel beobachtet hat. Jetzt nimmt er sich den Mut, mich anzusprechen.

„Are you Dutch?“ fragt er mich.
„No, but close“, antworte ich. „I am German.“
Irritiert wendet er sich von mir ab und spricht danach kein Wort mehr mit mir.

Erst einige Zeit später wird mir bewusst, dass ich ihn möglicherweise missverstanden hatte. Seine Frage war vermutlich: „Are you Deutsch?“, vielleicht stolz darauf, dass ihm die deutsche Übersetzung für „German“ bekannt war. Bei meiner Antwort konnte er ja denken, dass ich mich über ihn lustig machte. Im Nachhinein war mir das schön peinlich.

➡️ Auf die sprachlichen Nuancen kommt es an.

Erst durch diese Begebenheit ist mir klar geworden, wie nah sich die sprachliche Verwandtschaft zwischen den Niederlanden und Deutschland für einen Außenstehenden anmuten musste. Die Niederländer sprechen „Dutch“ und die Deutschen sprechen „Deutsch“ phonetisch fast identisch, wenn man nicht die englische Übersetzung „German“ nutzt.

In global zusammengesetzten Teams sprechen die meisten Teammitglieder nicht in ihrer Muttersprache. Dessen sollte man sich immer bewusst sein. Es geht um sprachliche Nuancen, die oftmals zu Missverständnissen führen. Nicht immer lassen sich diese vermeiden. Es hilft aber, darauf vorbereitet zu sein.

➡️ Und bei Ihnen? Haben Sie schon ähnliche sprachliche Missverständnisse erlebt?

——————–
Ich bin Bernd Scharbert und begleite und berate gerne, wenn es um Interkulturelle Führung, um Vielfalt & Diversität oder ganz allgemein um nachhaltig wirkende Arbeit geht.

 

 

Verwandte Themen

Consent Management Platform von Real Cookie Banner