Hat Englisch andere Sprachen verändert?

In ihrem Essayband Voyages Outside the Mother Tongue stellt Yoko Tawada auf Seite 103 genau diese Frage. Jeder kennt das Phänomen: Englische Verben werden „eingedeutscht“, indem man einfach die Endung -en anhängt – downloaden, emailen, managen. Nur ein paar Beispiele aus dem Alltag.

Besonders ins Auge gesprungen ist mir jedoch ein Zitat auf Seite 106:

„At a certain point in time, people in Germany started using the phrase ‘Das macht Sinn’.“

Das ist eine direkte Übersetzung des englischen Ausdrucks „It makes sense“. Bemerkenswert finde ich das vor allem, weil ich gerade das Manuskript meines Buches aus dem Lektorat zurückbekommen habe und genau diesen Ausdruck verwendet hatte. In traditionell „korrektem“ Deutsch heißt es allerdings „Das ergibt Sinn“.

Sprache verändert sich mit der Zeit. Das war schon immer so, und das ist auch gut so. Jede Generation prägt ihre Ausdrucksweise, übernimmt Fremdes, passt es an, lässt anderes wieder verschwinden.

Der Ausdruck „Das macht Sinn“ ist längst so verbreitet, dass viele ihn gar nicht mehr als Lehnübersetzung wahrnehmen. Er klingt für viele Ohren natürlicher als „Das ergibt Sinn“, vielleicht weil er direkter, umgangssprachlicher wirkt. Und doch zeigt er, wie subtil Einflüsse aus dem Englischen unser Denken und Sprechen formen.

Ich nehme den Korrekturhinweis des Lektorats an, nicht aus puristischem Eifer, sondern weil er im Kontext meines Textes stilistisch besser passt. Gleichzeitig sehe ich darin ein schönes Beispiel dafür, wie lebendig Sprache ist: Sie wandelt sich, sie nimmt auf, sie mischt, sie überrascht.

Vielleicht ist genau das der Kern: Sprachwandel ist kein Verlust, sondern ein Spiegel unserer Zeit, und manchmal auch ein Fenster in andere Kulturen.

Sprachwandel ist kein Defizit, sondern ein Zeichen von Lebendigkeit. Oder wie sehen Sie das?

——————–
Ich bin Bernd Scharbert und unterstütze Führungskräfte mit den Leitprinzipien für interkulturelle Führung. Es geht auch um das Sprachverhalten und wie man damit in global zusammengesetzten Teams umgeht. Und an welchem Buch ich gerade schreibe, darüber erzähle ich später mehr.

#Prepare4Landing

Verwandte Themen

Consent Management Platform von Real Cookie Banner